Світова література не має кордонів. Але щоб ми могли читати Сервантеса, Ролінґ, Стейнбека, Дюма чи Джейн Ейр українською, хтось має здійснити справжнє мистецтво — перекласти їхні слова нашою мовою.
Цьогорічний Національний тиждень читання, який проходив в Україні з 7 до 15 листопада, був присвячений перекладам і перекладачам. Його гасло — «У пошуках спільної мови». Адже перекладач — це своєрідний міст між культурами, який допомагає нам побачити світ очима іншого народу.
З цієї нагоди Гадяцька публічна бібліотека імені Лесі Українки запрошує читачів до літературної мандрівки світом «Книжковий безвіз: література без кордонів»
, де представлені книги з Великої Британії, Іспанії, Польщі, Франції, Німеччини, США, Канади, Японії та інших країн.
А за багатьма знайомими нам книжками стоять імена українських майстрів перекладу:
За кожною перекладеною книжкою — людина, яка допомогла його голосу прозвучати українською.
Тож, коли наступного разу братимете до рук перекладну книжку, зверніть увагу не лише на ім'я автора, а й на ім'я перекладача. Можливо, саме завдяки цій людині улюблена історія стала для вас близькою і зрозумілою. 


Немає коментарів:
Дописати коментар